WEBVTT
01:33.551 --> 01:37.847
DÉLICIEUX DANS DONJON
01:44.979 --> 01:46.689
Je suis de retour, maman.
01:49.526 --> 01:50.735
Qu'est-ce que c'est ?
01:50.819 --> 01:52.237
Ça sent bon.
01:53.571 --> 01:55.949
C'est parce que c'est ton anniversaire.
01:56.533 --> 01:58.535
Ce sont tous vos plats préférés.
01:59.035 --> 02:00.787
Waouh, vraiment ?
02:00.870 --> 02:02.705
Il est temps de manger.
02:02.789 --> 02:06.209
Vous voyez ? Ce sont tous vos préférés...
02:06.793 --> 02:09.212
ingrédients du donjon.
02:12.632 --> 02:14.467
Qu'est-ce qui ne va pas, Marcille ?
02:15.969 --> 02:17.137
J'ai fait un cauchemar.
02:20.140 --> 02:22.308
C'est quoi cette odeur ?
02:22.392 --> 02:24.060
C'est la même chose que dans mon rêve.
02:24.144 --> 02:26.896
Une autre fête se prépare
petit déjeuner là-bas.
02:27.397 --> 02:29.190
Ils font griller du porc salé
02:29.274 --> 02:30.733
et le manger.
02:30.817 --> 02:32.235
Je suis tellement jaloux.
02:32.318 --> 02:33.945
C’est vraiment terrible.
02:34.028 --> 02:35.947
C'est tellement tragique.
02:36.030 --> 02:37.031
ENQUÊTE SUR 100 PERSONNES
SUR LES REPAS DU DONJON
02:37.115 --> 02:40.368
Quand il s'agit de repas
mangé par les jeunes aventuriers de nos jours,
02:40.451 --> 02:43.288
ils ont du pain, de la viande séchée et du vin.
02:43.371 --> 02:46.457
Pour développer l'endurance
pour explorer le donjon,
02:46.541 --> 02:48.293
la graisse des viandes est importante.
02:48.376 --> 02:50.044
Mais cela ne suffit pas.
02:50.128 --> 02:53.214
La malnutrition est plus terrifiante
que des monstres.
02:54.132 --> 02:55.967
Cela peut ressembler à une conférence,
02:56.050 --> 03:00.471
mais ça ne veut pas dire
nos repas sont parfaits non plus.
03:00.555 --> 03:05.476
La jeune fille elfique dit
elle est jalouse de leur porc,
03:05.560 --> 03:08.396
mais c'est parce que son corps veut de la graisse.
03:08.479 --> 03:10.231
Je ne veux tout simplement pas manger de monstres !
03:10.815 --> 03:12.233
Et donc,
03:12.317 --> 03:15.236
nous chasserons des monstres riches en graisses aujourd'hui.
03:15.320 --> 03:17.822
Si on peut trouver des œufs, c'est encore mieux.
03:17.906 --> 03:19.824
Les œufs contiennent toute la nutrition dont vous avez besoin.
03:19.908 --> 03:22.243
Nous devrions les récolter de manière proactive
dans le donjon.
03:23.703 --> 03:25.038
Pensez-vous...
03:25.121 --> 03:26.122
Oui, je le suis.
03:26.205 --> 03:27.248
Qu'est-ce que c'est ?
03:27.999 --> 03:29.292
Le corps d'un poulet.
03:30.043 --> 03:31.169
La queue d'un serpent.
03:31.920 --> 03:35.131
Une créature censée posséder un venin mortel
dans ses crocs et ses griffes.
03:35.882 --> 03:37.800
Le basilic, roi des serpents.
03:38.468 --> 03:40.637
Oh, un basilic.
03:40.720 --> 03:42.222
N'est-ce pas génial, Marcille ?
03:42.305 --> 03:43.765
Vous mangerez du poulet.
03:45.183 --> 03:48.478
C'est du poulet ?
Est-ce que ça compte vraiment comme du poulet ?
03:48.561 --> 03:50.563
N'est-ce pas si cool ?
03:50.647 --> 03:53.775
Je pensais que c'était plus cool
lorsque plusieurs espèces sont mélangées.
03:53.858 --> 03:58.363
Mais avec seulement deux types,
ils font ressortir les forces de chacun.
03:58.446 --> 04:02.700
J'ai même remarqué la beauté du poulet,
quelque chose que je considérais uniquement comme de la volaille.
04:02.784 --> 04:05.245
C'est une combinaison simple mais profonde.
04:05.328 --> 04:08.748
Au fait, la Cocatrix
qui se niche plus profondément à l'intérieur
04:08.831 --> 04:11.000
est une autre sorte d'animal à queue de serpent.
04:11.084 --> 04:14.420
j'ai toujours rêvé
de comparer son goût avec celui d'un basilic.
04:14.504 --> 04:16.381
Pourquoi voudrait-on ça ?
04:17.090 --> 04:19.592
Cette zone est un nid de basilic.
04:21.761 --> 04:23.012
Voilà.
04:23.596 --> 04:25.598
On dirait qu'ils sont fraîchement posés.
04:26.099 --> 04:28.768
Récupérons-les
pendant que leur mère est partie.
04:28.851 --> 04:30.436
Ils sont si longs et étroits.
04:30.520 --> 04:31.354
Tiens ça.
04:32.146 --> 04:33.731
C'est si doux.
04:34.482 --> 04:36.109
Un cri de basilic.
04:36.609 --> 04:37.652
Dépêchons-nous, Senshi.
04:37.735 --> 04:40.238
Attends, on doit envelopper ça dans du tissu.
04:43.574 --> 04:44.909
C'est la fête de tout à l'heure.
05:12.854 --> 05:14.731
C'est la pire façon de s'enfuir.
05:14.814 --> 05:16.899
En gros, elle mendie
pour lui donner un coup de pied dans le dos.
05:16.983 --> 05:18.318
Allez la sauver déjà !
05:26.951 --> 05:29.996
Écartez vos bras et vos jambes
pour que votre corps paraisse le plus grand possible
05:30.079 --> 05:31.748
et faites des sons forts pour l'intimider.
05:31.831 --> 05:34.751
Cela l'empêchera d'aller plus loin !
05:37.587 --> 05:39.756
Je veux faire semblant
Je ne suis pas associé à lui.
05:47.638 --> 05:49.974
Les basilics ont aussi une tête sur la queue.
05:50.058 --> 05:53.227
Il ne semble pas y avoir d'angle mort,
mais il n'a qu'un seul corps.
05:53.311 --> 05:56.314
Si vous appâtez les têtes avec une attaque
de deux directions différentes,
05:56.397 --> 05:57.982
les deux cerveaux vont confondre le corps...
05:59.192 --> 06:00.693
pendant un seul instant.
06:05.490 --> 06:06.574
Comment vont ses blessures ?
06:07.075 --> 06:08.493
A-t-il été empoisonné ?
06:08.576 --> 06:09.994
- O-Oui.
- Laïos.
06:10.578 --> 06:12.663
Senshi dit qu'il a un antidote.
06:12.747 --> 06:13.998
Vraiment ?
06:14.082 --> 06:17.251
Je veux l'utiliser dans la cuisine d'aujourd'hui.
06:17.335 --> 06:19.003
- Quoi ?!
- Quoi?!
06:19.087 --> 06:21.255
Mais ce type ne tient qu'à un fil !
06:21.339 --> 06:23.674
Au lieu de prendre l'antidote seul,
06:23.758 --> 06:25.009
c'est plus savoureux une fois cuit.
06:25.093 --> 06:26.636
Alors cuisinez-le déjà !
06:27.512 --> 06:29.806
Tout d'abord, coupez la queue et les pattes.
06:29.889 --> 06:32.892
Blanchissez-le un peu et arrachez ses plumes.
06:35.770 --> 06:37.271
C'est du poulet maintenant.
06:37.355 --> 06:40.691
Sortez ses entrailles
et frottez vos épices dessus.
06:40.775 --> 06:44.320
Farcissez-le de légumes
et des herbes finement hachées
06:44.403 --> 06:46.072
et bouclez l'ouverture.
06:46.155 --> 06:48.491
Passer une brochette dans la viande
06:48.574 --> 06:50.576
et faites-le rôtir soigneusement.
06:51.160 --> 06:52.078
C'est fait.
06:52.161 --> 06:54.038
Dépêchez-vous, donnez-lui à manger.
06:59.919 --> 07:02.588
La viande déborde de jus.
C'est délicieux.
07:02.672 --> 07:04.090
Désolé pour tout ça.
07:04.674 --> 07:06.300
Vous devriez tous manger aussi.
07:06.384 --> 07:07.468
Attendez.
07:07.552 --> 07:09.345
Je dois d'abord lancer un sort de guérison...
07:12.431 --> 07:16.269
C'est tellement bon !
J'ai pu voir ça dans un restaurant en ville.
07:16.352 --> 07:18.604
Cela a exactement le goût du poulet.
07:18.688 --> 07:21.232
J'ai entendu de la viande de serpent
est également similaire au poulet.
07:22.692 --> 07:25.820
Désolé, je vais lancer mon sort de guérison maintenant.
07:25.903 --> 07:26.737
Oups, mauvais article.
07:28.656 --> 07:32.869
Je n'ai jamais pris un bon repas
comme ça avant dans un donjon.
07:34.954 --> 07:36.164
Euh...
07:36.706 --> 07:41.127
ça fait trois mois
depuis que nous avons commencé à défier ce donjon,
07:41.711 --> 07:44.630
mais nous continuons à être anéantis
au même endroit.
07:44.714 --> 07:50.136
Comment pouvons-nous devenir assez forts
cuisiner des monstres comme vous tous ?
07:50.720 --> 07:52.054
Eh bien, c'est...
07:52.138 --> 07:54.265
Tout d’abord, améliorez votre alimentation.
07:54.348 --> 07:56.267
Repensez votre rythme circadien.
07:56.350 --> 07:58.269
Et faites de l’exercice approprié.
07:58.352 --> 08:00.897
Si vous faites attention à
ces trois choses,
08:00.980 --> 08:03.649
votre corps deviendra naturellement plus fort.
08:04.859 --> 08:07.862
Quelles personnes incroyables.
08:08.362 --> 08:10.114
Faisons de notre mieux aussi.
08:15.369 --> 08:18.122
J'atteins le troisième étage aujourd'hui
pourrait être impossible.
08:18.206 --> 08:20.708
C'est parce que nous avons pris
notre doux moment sur ce rôti.
08:21.292 --> 08:24.378
Apparemment, le Dragon Rouge se réveille
une fois par mois pour aller à la chasse.
08:25.087 --> 08:27.798
C'était probablement
quand nous l'avons rencontré l'autre jour.
08:27.882 --> 08:30.968
Alors il dort le ventre plein maintenant.
08:31.052 --> 08:34.305
j'aimerais le retrouver
avant d'avoir l'estomac vide.
08:34.388 --> 08:36.224
C'est pourquoi, Marcille,
08:36.307 --> 08:38.434
ce serait génial
si nous pouvions faire avancer les choses.
08:43.356 --> 08:44.690
Ce ne sera pas facile à ce rythme-là.
08:45.483 --> 08:47.235
Je vais tout à fait bien.
08:47.318 --> 08:49.237
Je peux facilement marcher davantage.
08:49.320 --> 08:50.321
Ne vous forcez pas.
08:50.404 --> 08:51.572
Reposons-nous un peu.
08:51.656 --> 08:52.907
Je ne me force pas !
08:52.990 --> 08:54.033
Hé, écoute.
08:54.116 --> 08:56.410
Si vous essayez d'agir dur maintenant,
08:56.494 --> 09:00.164
tu vas juste te blesser
et devenir un fardeau, compris ?
09:00.248 --> 09:01.916
CHOC
09:01.999 --> 09:04.835
Ce serait peut-être plus facile
pour utiliser un chemin différent.
09:04.919 --> 09:07.088
Mais la Big Bat dehors
sera sur notre chemin.
09:07.755 --> 09:10.007
Je peux utiliser la magie sur les Big Bats.
09:10.091 --> 09:11.259
Non, ça va.
09:11.759 --> 09:13.594
Et un passage secret ?
09:13.678 --> 09:15.680
Plus de pièges, mais moins de monstres.
09:15.763 --> 09:17.431
J'ai des sorts de désarmement des pièges...
09:17.515 --> 09:20.101
C'est plus rapide si Chilchuck les désarme.
09:21.394 --> 09:24.313
Nous prenons un chemin
avec moins de monstres, hein ?
09:24.397 --> 09:26.983
Nous devrions alors nous procurer des denrées alimentaires.
09:27.066 --> 09:29.402
On ne peut pas se contenter des restes d'aujourd'hui ?
09:29.485 --> 09:30.903
Nous n'avons que de la viande et des œufs.
09:30.987 --> 09:32.738
Nous avons besoin de légumes.
09:32.822 --> 09:35.324
Il y a une colonie de mandragores près d'ici.
09:36.242 --> 09:39.245
Moi ! Je sais comment récolter les mandragores !
09:39.328 --> 09:40.496
Laissez-moi faire !
09:41.747 --> 09:44.667
Les mandragores sont fondamentales
en magie et en médecine.
09:45.293 --> 09:47.128
En d’autres termes, mon domaine d’expertise.
09:47.211 --> 09:49.672
Tout le monde, écoutez-moi cette fois.
09:49.755 --> 09:52.675
Les mandragores crient
quand vous les retirez de la terre.
09:52.758 --> 09:55.678
Ça va te rendre fou
voire causer la mort.
09:56.262 --> 09:58.347
Nous serions anéantis
09:58.431 --> 10:01.601
et faire un pas de plus pour sauver Falin.
10:01.684 --> 10:03.436
Pour éviter cela...
10:04.145 --> 10:07.273
Tout d'abord, nous avons besoin d'une chaîne
et un chien bien dressé.
10:07.356 --> 10:08.190
Un chien ?
10:08.274 --> 10:12.945
Nous attacherons la Mandragore au collier du chien
et appelez le chien à distance.
10:13.029 --> 10:15.781
Ensuite, la Mandragore
sera retiré par le chien.
10:16.282 --> 10:17.867
Qu'arrivera-t-il au chien ?
10:18.868 --> 10:19.869
Il va mourir.
10:19.952 --> 10:21.120
C'est horrible.
10:21.203 --> 10:22.163
Mais aussi,
10:22.246 --> 10:24.123
où allons-nous trouver un chien ?
10:24.624 --> 10:27.793
Et cette méthode
cela ne semble pas très efficace.
10:27.877 --> 10:29.712
Mais à l'école, nous...
10:29.795 --> 10:31.881
Ne pouvons-nous pas utiliser une longue chaîne ?
10:31.964 --> 10:32.798
Hein ?
10:32.882 --> 10:35.635
Utilisez une chaîne si longtemps
que nous ne l'entendrons pas crier.
10:35.718 --> 10:37.470
Alors nous n'aurons plus besoin de chien.
10:38.054 --> 10:38.971
Quoi ?
10:39.055 --> 10:41.140
Je suis presque sûr que nous ne pouvons pas.
10:41.223 --> 10:43.851
Peut-être parce que c'est difficile à tirer ?
10:51.734 --> 10:52.943
Cela m'a fait peur.
10:53.027 --> 10:54.695
C'était Marcille ?
10:55.655 --> 10:58.908
Ça ne criera pas
si on lui coupe la tête au préalable.
10:58.991 --> 11:00.242
C'est vrai.
11:00.326 --> 11:02.078
Non, c'est trop dangereux.
11:02.161 --> 11:04.330
C'est comme ça que je les mange depuis de nombreuses années.
11:04.413 --> 11:07.416
Ce genre de mentalité de novice
apporte le plus de danger.
11:07.500 --> 11:10.252
Mais Senshi a réellement de l'expérience.
11:10.336 --> 11:14.173
Avez-vous déjà essayé
la méthode selon le livre ?
11:14.965 --> 11:17.676
Non. Je me sens tellement mal pour le chien.
11:17.760 --> 11:21.180
De toute façon, nous n'avons pas de chien
ni le temps pour ça.
11:21.263 --> 11:23.682
Désolé, mais apprenons comment Senshi procède.
11:24.266 --> 11:26.102
Si c'était aussi simple,
11:26.185 --> 11:28.687
on pourrait penser que ce serait écrit
dans le manuel.
11:29.438 --> 11:30.523
Mais il a raison.
11:30.606 --> 11:33.109
Ce n'est pas convaincant
quand je ne fais que lire un livre.
11:33.192 --> 11:35.694
Je ne devrais pas les laisser faire
quelque chose que je n'ai pas essayé moi-même.
11:37.154 --> 11:38.697
Quelque chose que je n'ai pas essayé ?
11:39.323 --> 11:41.200
Alors je n'aurai qu'à leur montrer.
11:41.283 --> 11:44.203
Je vais prouver que ma méthode a du sens.
11:44.286 --> 11:46.038
Je suis désolé, Marcille!
11:46.122 --> 11:47.206
Je te pardonne.
11:47.790 --> 11:50.126
Mais comme je ne peux pas utiliser de chien...
11:50.626 --> 11:51.460
Un monstre !
11:52.294 --> 11:54.880
Les monstres de cette zone sont des Big Bats.
11:54.964 --> 11:56.966
Ils devraient dormir en ce moment.
11:59.301 --> 12:01.303
Je me demande si cela fonctionnera.
12:01.387 --> 12:03.472
Il n'est pas dit à quel point vous devez tirer fort.
12:04.557 --> 12:07.309
Des nids de grosses chauves-souris peuvent être trouvés
à travers leurs excréments.
12:07.393 --> 12:10.396
Bibliothèque de connaissances de Laios
est vraiment utile.
12:10.479 --> 12:13.983
Et un endroit
tu n'entends pas les cris de
12:14.567 --> 12:15.693
serait cette tour.
12:23.492 --> 12:24.910
Concentrez-vous sur la cible...
12:27.037 --> 12:30.666
Aire Faum Orbis !
12:40.926 --> 12:41.760
Très bien !
12:44.972 --> 12:46.474
Qu'est-ce que c'est ?
12:46.557 --> 12:47.641
Marcille ?
12:55.191 --> 12:56.358
Attendez.
12:56.859 --> 12:57.902
Attends...
12:58.736 --> 13:00.654
C'est vraiment important
d'essayer les choses d'abord.
13:01.238 --> 13:02.323
Si quoi que ce soit,
13:02.406 --> 13:06.035
maintenant je sais pourquoi Big Bats
ne devrait pas être utilisé pour remplacer les chiens.
13:07.036 --> 13:09.038
Marcille !
13:10.164 --> 13:11.081
Est-elle morte ?
13:14.376 --> 13:15.211
Elle est vivante.
13:17.296 --> 13:20.132
Utiliser une Big Bat au lieu d'un chien ?
13:20.216 --> 13:21.300
Quel idiot.
13:23.385 --> 13:25.721
Salut, Marcille. Pouvez-vous m'entendre?
13:26.388 --> 13:28.724
Oui, je vais très bien.
13:28.807 --> 13:29.975
Non, ce n'est pas le cas.
13:30.059 --> 13:31.644
Elle a entendu le cri.
13:31.727 --> 13:33.062
Continuons à parler avec elle.
13:33.145 --> 13:35.064
Elle s'en sortira petit à petit.
13:36.482 --> 13:37.566
Pourquoi as-tu fait ça ?
13:37.650 --> 13:40.027
J'ai paniqué quand on m'a dit
je serais un fardeau,
13:40.110 --> 13:40.945
Non, attendez...
13:41.028 --> 13:44.740
... alors je voulais vous le dire les gars
et te faire prosterner devant moi.
13:44.823 --> 13:45.991
Qu'est-ce que c'est ?
13:46.075 --> 13:47.076
Chilchuck.
13:47.660 --> 13:51.956
Je me sentais seul puisque je ne pouvais pas l'être
d'aide à tous.
13:55.042 --> 13:57.878
Les monstres deviennent plus forts
à mesure que nous approfondissons le donjon.
13:57.962 --> 14:00.631
La chose sur laquelle je peux le plus compter
est ta magie,
14:00.714 --> 14:04.301
donc je ne voulais pas l'utiliser
à un étage si précoce.
14:05.135 --> 14:07.846
Et chacun a des forces et des faiblesses.
14:08.430 --> 14:10.558
Je veux m'appuyer sur vos forces.
14:10.641 --> 14:13.477
Quelqu'un d'autre couvrira
pour vos faiblesses.
14:14.895 --> 14:16.730
Vous pouvez compter davantage sur nous.
14:19.316 --> 14:20.985
Dis-lui, Chilchuck.
14:22.152 --> 14:26.740
Je pense vraiment que t'avoir ici avec nous
est d'une grande aide.
14:31.579 --> 14:33.247
Mettez-y plus de ressenti.
14:33.330 --> 14:36.000
Quand es-tu revenu à la normale ?!
14:36.584 --> 14:40.254
Je ne m'attendais pas non plus à un Big Bat.
Quelle prise surprenante.
14:40.337 --> 14:42.506
Et si on faisait des omelettes aujourd'hui ?
14:43.507 --> 14:46.343
Est-ce vraiment un œuf de basilic ?
14:46.427 --> 14:48.762
C'est complètement différent
à partir d'œufs de poule.
14:48.846 --> 14:50.598
C'est comme ça que sont les œufs de serpent.
14:50.681 --> 14:52.683
Seule sa queue était un serpent.
14:52.766 --> 14:54.643
Sa tête et son corps étaient ceux d'un poulet.
14:54.727 --> 14:56.812
Non, la queue était un poulet.
14:56.896 --> 14:58.147
CORPS, QUEUE
14:58.898 --> 15:01.901
La couleur sur celui-ci
est différent du reste.
15:01.984 --> 15:03.277
Vous avez raison.
15:03.360 --> 15:06.280
Marcille a eu celui-là
puisqu'il a encore une tête.
15:09.241 --> 15:12.745
Hachez la mandragore et faites-la bien revenir.
15:12.828 --> 15:15.247
Couvrez-le avec l'œuf.
15:15.331 --> 15:17.541
Une fois qu'il gonfle...
15:17.625 --> 15:18.876
C'est fait.
15:18.959 --> 15:21.545
omelette mandragore et basilic
15:21.629 --> 15:24.214
Le jaune est
bien plus foncé qu'un œuf de poule.
15:24.298 --> 15:26.884
C'est la mandragore que nous avons récoltée.
15:26.967 --> 15:30.554
Celui-ci utilise la Mandragore
récolté par la fille elfe.
15:30.638 --> 15:33.140
Il ne faut pas mettre du sel sur la blessure de quelqu'un.
15:33.223 --> 15:34.058
Maintenant, maintenant.
15:37.144 --> 15:40.731
Celui de Marcille n'est pas amer,
et il a un goût doux.
15:40.814 --> 15:42.399
Ouais, c'est délicieux.
15:42.483 --> 15:46.070
Les cris ont dû devenir
l'amertume dehors.
15:46.654 --> 15:49.907
Ce sont des connaissances de base en cuisine
qu'en faisant un effort supplémentaire, on améliore un plat.
15:49.990 --> 15:52.910
Il semble que je n'ai recherché que l'efficacité
15:52.993 --> 15:55.162
et j'ai perdu de vue ce qui compte vraiment.
15:55.245 --> 15:56.914
Merci Marcille.
15:57.414 --> 15:59.833
Vos connaissances et votre livre sont superbes.
15:59.917 --> 16:01.752
Ce n'est pas un livre de cuisine, vous savez.
16:02.336 --> 16:04.838
Prenez ce petit cadeau en guise de remerciement.
16:04.922 --> 16:07.424
Vous pouvez avoir la partie la plus délicieuse.
16:10.469 --> 16:12.346
Je n'en veux pas !
16:13.097 --> 16:16.684
J'en ai marre de manger des monstres !
16:18.852 --> 16:22.272
L'entrée du raccourci est-elle par ici ?
16:22.356 --> 16:23.273
L'entrée ?
16:23.357 --> 16:25.192
Laios, donne-moi ton épée.
16:32.282 --> 16:33.283
C'est ici.
16:37.705 --> 16:39.832
Que vient-il de se passer ?
16:39.915 --> 16:43.377
Chilchuck est un expert
dans la détection des pièges et le crochetage des serrures.
16:43.961 --> 16:46.755
Juste pour que tu le saches,
il y aura des pièges partout,
16:46.839 --> 16:48.924
alors ne fais rien à moins que je te le dise.
16:51.885 --> 16:54.054
Ce que je déteste le plus
16:54.138 --> 16:56.557
sont ceux qui gênent mon travail.
17:05.983 --> 17:07.026
Tenez-le.
17:22.791 --> 17:24.793
Ces tuiles peuvent être utilisées en toute sécurité.
17:33.719 --> 17:35.179
Qu'est-ce que c'était que ça ?
17:35.262 --> 17:37.890
Je t'ai dit de faire seulement un pas
là où je te l'ai dit.
17:37.973 --> 17:40.642
Ton pied dépasse tellement.
17:40.726 --> 17:42.519
Je n'aime pas les choses compliquées.
17:42.603 --> 17:44.104
Peu importe ce que tu aimes ?
17:44.188 --> 17:46.398
Vous devez être plus prudent.
17:46.482 --> 17:50.194
Certains pièges sont connectés
et affecter d'autres pièges.
17:50.277 --> 17:53.405
Si une chose change,
tous mes calculs passent par la fenêtre.
17:53.489 --> 17:56.658
Déplacez-vous là où je vous le dis.
18:07.211 --> 18:08.545
Une telle puissance de feu.
18:08.629 --> 18:09.463
Je vois.
18:09.546 --> 18:11.465
Les pièges se présentent sous de nombreuses formes et formes.
18:11.548 --> 18:13.008
Bougez déjà votre pied.
18:13.092 --> 18:16.261
Les pièges à feu viennent généralement
comme ensemble avec du gaz ou du fioul.
18:16.345 --> 18:17.179
Huile.
18:17.262 --> 18:19.306
Nous n'avons pas besoin d'un rôti nain.
18:20.057 --> 18:20.933
Un rôti.
18:21.683 --> 18:22.851
Non, attends.
18:23.560 --> 18:24.853
Nourriture frite.
18:24.937 --> 18:25.938
Frit.
18:26.563 --> 18:28.273
Kakiage !
18:29.316 --> 18:31.652
Nous aurons du tempura pour le déjeuner aujourd'hui.
18:32.236 --> 18:34.613
Où est le piège à pétrole ?
18:34.696 --> 18:36.490
Ce n'est pas destiné à cuisiner.
18:36.573 --> 18:38.283
Enfant d'un demi-pied.
18:38.367 --> 18:40.619
Vous n'êtes pas un expert en pétrole.
18:40.702 --> 18:42.496
Je ne suis pas un enfant.
18:42.579 --> 18:45.791
L'huile végétale est simple
et le plus riche en offre.
18:45.874 --> 18:47.459
Quoi qu'il en soit, montre-moi l'huile.
18:47.543 --> 18:49.962
j'abandonnerai
si ce n'est pas destiné à cuisiner.
18:52.381 --> 18:53.507
Très bien.
18:53.590 --> 18:54.883
En échange,
18:54.967 --> 18:58.387
promets que tu suivras
mes ordres autour des pièges.
18:58.470 --> 19:02.141
je ne t'aiderai pas
si vous n'acceptez pas cette condition.
19:03.267 --> 19:04.184
Je le jure.
19:04.268 --> 19:05.936
J'aiderai aussi, si nécessaire.
19:06.019 --> 19:07.146
Je n'en aurai pas besoin.
19:07.229 --> 19:08.272
Écoutez.
19:08.355 --> 19:10.274
Nous avons chacun notre propre travail.
19:10.357 --> 19:13.277
Le vôtre cuisine.
Le mien détecte les pièges et crochete les serrures.
19:13.360 --> 19:15.154
Celui de Marcille est magique.
19:15.237 --> 19:18.240
je ne dis rien
sur vos méthodes de cuisson.
19:18.323 --> 19:21.743
Alors, s'il vous plaît, arrêtez d'interférer avec mon travail.
19:25.789 --> 19:26.874
Le coffre au trésor.
19:26.957 --> 19:30.794
Le nombre excessif de pièges ici
doit être pour empêcher les intrus d’entrer.
19:33.130 --> 19:34.923
Ils sont fixés au sol.
19:35.841 --> 19:37.593
Je suppose que je vais essayer d'en ouvrir un.
19:39.761 --> 19:40.804
Allez là-bas.
19:42.181 --> 19:44.683
Il est généralement le plus mature.
19:45.267 --> 19:47.686
Avoir la vie de ses compagnons entre ses mains
19:48.353 --> 19:50.439
cela le met probablement sur les nerfs.
19:52.649 --> 19:53.609
C'est ouvert.
19:54.151 --> 19:57.112
Je vois. Comment fait-on pour extraire le pétrole ?
19:57.196 --> 19:58.572
Je ne sais pas.
19:59.156 --> 20:01.116
C'est le bec.
20:01.200 --> 20:05.370
Appuyer sur cette gâchette libérera l'huile,
mais je ne sais pas combien.
20:05.454 --> 20:07.581
Je préparerai mon pot alors.
20:07.664 --> 20:09.249
Appuyez sur la gâchette.
20:09.958 --> 20:11.168
Pas question.
20:11.251 --> 20:12.753
C'est probablement de l'huile bouillante.
20:12.836 --> 20:14.129
N'ayez pas peur.
20:14.213 --> 20:15.255
J'ai ai peur.
20:18.383 --> 20:20.135
Ne viens pas me pleurer plus tard !
20:22.930 --> 20:24.932
Tellement chaud !
20:25.641 --> 20:27.226
Je te l'ai dit.
20:27.809 --> 20:29.436
Est-ce que ça va, Senshi ?
20:29.519 --> 20:30.812
Ton doigt est dedans !
20:30.896 --> 20:34.691
Il fait 180 degrés. Parfait pour frire des aliments.
20:35.275 --> 20:37.653
Vous êtes du genre à supporter la chaleur ?
20:37.736 --> 20:41.573
L'odeur et le goût
dis-moi que c'est de l'huile d'olive.
20:41.657 --> 20:42.574
Pour de vrai ?
20:42.658 --> 20:45.827
Ils disent que cette zone
olives produites à l’origine.
20:45.911 --> 20:48.330
Ce n'est pas surprenant
qu'il est utilisé dans les pièges.
20:50.207 --> 20:51.208
Vous le pensez ?
20:51.291 --> 20:53.543
Quoi qu’il en soit, je peux faire frire des aliments avec ça.
20:53.627 --> 20:54.461
Ah oui !
20:54.544 --> 20:57.923
Pouvons-nous utiliser la lame
du piège plus tôt pour couper la viande ?
20:58.006 --> 21:01.093
Non, nous ne savons pas
si ça tombe exactement au même endroit.
21:02.427 --> 21:04.388
Je vous le laisse.
21:04.471 --> 21:07.391
Après tout, je ne sais pas
comment gérer les pièges.
21:07.474 --> 21:09.226
Pourquoi devrais-je ?
21:09.810 --> 21:13.522
La cuisine est mon métier,
donc tu devrais suivre mes instructions.
21:13.605 --> 21:16.233
Je crois que c'était notre accord.
21:17.276 --> 21:18.735
Je n'ai jamais dit ça.
21:27.369 --> 21:29.413
Qu'est-ce que je fais ?
21:31.039 --> 21:32.833
J'ai coupé la Big Bat.
21:32.916 --> 21:33.750
D'accord.
21:35.085 --> 21:38.380
Ensuite, va faire chauffer cette huile
au piège à feu de plus tôt.
21:39.298 --> 21:40.966
Qu'est-ce qui ne va pas ? Dépêchez-vous.
21:44.594 --> 21:48.724
Coupez l'épaisse couche externe de la Big Bat
et coupez la viande en morceaux.
21:48.807 --> 21:50.392
Entaillez légèrement la viande,
21:50.475 --> 21:52.894
masser l'assaisonnement et laisser reposer.
21:52.978 --> 21:56.273
En attendant, préparons-nous
le kakiage Mandragore.
21:56.857 --> 21:59.526
Quand vous épluchez la peau de Mandragore,
21:59.609 --> 22:01.445
il est préférable de retirer d'abord les membres.
22:01.528 --> 22:03.697
Vous pouvez les arracher à la main
si vous les démêlez.
22:03.780 --> 22:05.532
Plucher complètement le corps
22:05.615 --> 22:08.869
et grattez légèrement
les parties les plus sombres des membres.
22:08.952 --> 22:10.787
Ensuite, nous préparons la pâte.
22:10.871 --> 22:13.749
Mélanger un œuf de basilic dans l'eau
22:13.832 --> 22:15.709
et tamisez la farine dans le mélange.
22:15.792 --> 22:17.627
Évitez les grumeaux en mélangeant
22:17.711 --> 22:19.671
et mettez la Mandragore dedans.
22:20.255 --> 22:21.965
Comment va le feu ?
22:22.049 --> 22:23.300
Comment le saurais-je ?
22:23.383 --> 22:26.386
Je n'ai jamais eu à m'adapter
la puissance de feu d'un piège avant, bon sang.
22:28.472 --> 22:30.223
Ça a l'air parfait.
22:35.270 --> 22:38.148
Quand ça ressemble
il ne s'effondrera pas, retournez-le.
22:38.231 --> 22:39.149
Compris ?
22:39.232 --> 22:40.317
D'accord.
22:44.613 --> 22:45.906
Est-ce prêt ?
22:46.573 --> 22:48.950
Bon sang. C'était trop tôt.
22:49.534 --> 22:50.911
Peut-être que le feu est trop faible.
22:54.748 --> 22:55.749
Ça a brûlé.
22:55.832 --> 22:57.250
Comment ça se présente ?
22:57.334 --> 22:59.294
Ça se passe horriblement.
Pouvez-vous le prendre à partir d'ici ?
22:59.377 --> 23:00.921
Le piège à feu est votre travail.
23:01.004 --> 23:04.549
Je peux régler le feu,
mais la friture ne fait-elle pas partie de votre travail ?
23:04.633 --> 23:06.718
Ça devient gluant si le feu est faible,
23:06.802 --> 23:09.012
mais ça brûle si c'est trop fort.
23:09.596 --> 23:12.224
Cela doit vouloir dire
ce n'est pas un problème lié au piège, hein ?
23:12.307 --> 23:14.267
Il a l'air presque prêt.
23:16.353 --> 23:17.813
La couleur s'est bien révélée.
23:18.939 --> 23:20.273
C'est fait.
23:20.357 --> 23:22.275
MANDRAGON ET BIG BAT KAKIAGE
23:22.359 --> 23:26.154
Je n'aurais jamais imaginé pouvoir manger
de la nourriture frite dans un donjon comme celui-ci.
23:27.739 --> 23:29.407
C'est vraiment bien frit.
23:29.491 --> 23:31.076
Nous avions une bonne puissance de feu.
23:31.159 --> 23:34.079
Vous devez viser à faire frire les aliments rapidement
avec la bonne température.
23:34.162 --> 23:35.622
Cela devient bon et croustillant.
23:35.705 --> 23:39.000
C'est assez difficile à faire
avec un feu ouvert.
23:39.084 --> 23:41.628
Je ne pense pas que les gens feraient ça
sur un feu ouvert.
23:41.711 --> 23:45.841
Je passe souvent par ici, mais qui savait
une pièce si pratique était-elle ici ?
23:47.717 --> 23:48.844
Écoutez.
23:48.927 --> 23:51.346
N'essayez pas ça sans moi ici.
23:51.429 --> 23:52.848
Tu mourras à coup sûr.
23:52.931 --> 23:54.099
Je sais.
23:54.182 --> 23:57.519
Je ne pourrai jamais imiter
vos compétences en manipulation de pièges.
23:57.602 --> 23:59.146
C'est vraiment incroyable.
23:59.229 --> 24:02.190
Quand nous nous séparerons un jour,
24:02.274 --> 24:05.944
c'est dommage que je ne pourrai pas
d'utiliser ce piège seul.
24:08.572 --> 24:10.365
Je suppose que je n'ai pas le choix.
24:10.448 --> 24:12.492
Quand nous avons du temps libre,
24:12.576 --> 24:14.369
Je vais vous apprendre un peu les pièges.
24:14.452 --> 24:15.537
Etes-vous sûr ?
24:15.620 --> 24:18.039
Je suis plutôt réticent à le faire.
24:19.082 --> 24:23.336
Mais tu sais,
tu m'as appris à cuisiner, Senshi.
24:24.880 --> 24:27.132
Le pain ne peut pas remplacer la viande.
24:27.215 --> 24:29.467
La viande ne peut pas non plus remplacer le pain.
24:29.551 --> 24:32.429
Mais ensemble, ils ont encore meilleur goût.
24:34.973 --> 24:38.310
La nourriture et les gens restent les mêmes.
24:38.393 --> 24:39.895
Nourriture du donjon.
26:07.816 --> 26:11.861
Traduction des sous-titres par : Chul Kim